1
00:00:01,376 --> 00:00:05,005
את הקוטלת. - בכל דור ילדה נבחרת

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,341
.ילדה אחת מהעולם כולו, נבחרת

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,093
.מי זה? - זה בטח אנג'ל

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,346
בעונה האחרונה של באפי: ציידת הערפדים

5
00:00:15,474 --> 00:00:18,810
.ערפד מאוהב בקוטלת, זה פואטי מדי

6
00:00:19,895 --> 00:00:24,525
ובזמן הזה, יבוא הנמלך. - באפי
תתמודד מול המאסטר

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,401
.והיא תמות

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,949
.היא לא נושמת, היא מתה

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,912
.תנשמי, קדימה

10
00:00:37,412 --> 00:00:40,916
,את מתה. - אני אולי מתה
.אבל אני עדיין יפה

11
00:01:02,771 --> 00:01:05,941
...עכשיו תורך.. - אוקיי, אמ

12
00:01:06,525 --> 00:01:10,988
במעט זמן שהיה לנו יחד, אנחנו אהבנו"
"גלגול חיים

13
00:01:11,530 --> 00:01:13,198
.הטורף. - נכון, כל הכבוד

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
.אוקיי, יש לי אחד

15
00:01:15,909 --> 00:01:19,121
..."זה בית משוגעים! זה בית"
.כוכב הקופים-

16
00:01:19,663 --> 00:01:22,875
?אני יכול לסיים את זה, בבקשה
.סליחה, תמשיך-

17
00:01:23,417 --> 00:01:25,252
"המשוגעים"..

18
00:01:26,545 --> 00:01:30,215
.כוכב הקופים, אוקיי עכשיו אני

19
00:01:32,176 --> 00:01:33,343
?ובכן

20
00:01:33,427 --> 00:01:35,179
.אני חושבת

21
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
"השתמש בכוח, לוק"

22
00:01:37,806 --> 00:01:39,850
?אני צריך אפילו לענות על זה

23
00:01:40,309 --> 00:01:43,604
.לא הצלחתי לחשוב על משהו אחר
.זה משחק טיפשי, בכל מקרה

24
00:01:44,062 --> 00:01:47,316
מה עוד את רוצה לעשות? אנחנו כבר

25
00:01:47,816 --> 00:01:50,485
..כן, אם אתה תמיד מספריים אז

26
00:01:50,944 --> 00:01:53,906
.אני חייב לאמר שזה הקיץ המשעמם ביותר

27
00:01:54,698 --> 00:01:57,659
.כן , אבל הצד החיובי: אין מפלצות

28
00:01:57,826 --> 00:02:01,747
אני פשוט כל כך חסר מנוחה. אני ממש
מחכה לזה שהלימודים יתחילו שוב

29
00:02:02,831 --> 00:02:07,794
,וזה לא קשור לבחורה שאנחנו מכירים
.שהיא גם קוטלת ערפדים

30
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
.באמת! אני כבר ממש התגברתי עליה כבר

31
00:02:10,339 --> 00:02:14,301
?היא הזכירה מתי היא אמורה לבוא חזרה
.לא שממש איכפת לי

32
00:02:15,344 --> 00:02:20,224
אני לא שמעתי ממנה. קיבלתי שתי גלויות
.כשהיא הגיעה לאל איי, אבל מאז כלום

33
00:02:20,974 --> 00:02:23,185
.היא בטח עם אבא שלה, עושה חיים

34
00:02:23,477 --> 00:02:27,397
ולא איכפת לך? - אוקיי, יש
.מצב שיש לי עניין קטן בזה

35
00:02:27,856 --> 00:02:30,025
.אני גבר. יש לי את הצרכים הבסיסיים

36
00:02:30,984 --> 00:02:32,653
.אני לא רוצה לדעת

37
00:02:32,861 --> 00:02:34,530
.יש לי סרט בשבילך

38
00:02:34,738 --> 00:02:36,532
.זנדר! - את איימש
(כת נוצרית פרוטסטנטית)

39
00:02:37,241 --> 00:02:41,036
.אסור לך להילחם בחזרה, כי את מאיימש
אני לכלכתי אותך עם הגלידה, כי את מאיימש

40
00:02:41,620 --> 00:02:42,871
,שים לב

41
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
.האף שלי קר. - תני לי לנקות את זה

42
00:02:45,374 --> 00:02:46,667
!זנדר

43
00:02:47,251 --> 00:02:50,254
אני לא יכול לעצור את עצמי. האף
.שלך נראה כל כך טעים

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,993
.ווילו, לכי

45
00:03:34,173 --> 00:03:35,757
.היי, חבר'ה

46
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
?התגעגעתם אליי

47
00:03:46,059 --> 00:03:48,896
באפי: ציידת הערפדים
פרק 13 - כשהיא הייתה רעה

48
00:03:49,608 --> 00:03:53,031
:כתוביות בעברית
MashMash

49
00:04:37,069 --> 00:04:38,403
!באפי! - היי

50
00:04:38,946 --> 00:04:40,489
!היי

51
00:04:40,822 --> 00:04:42,658
.היי, ויל

52
00:04:43,325 --> 00:04:45,827
.וואו, התיזמון שלך ממש לא מסריח

53
00:04:46,453 --> 00:04:48,705
.מתי חזרת? - ממש עכשיו
.אבא שלי הביא אותי

54
00:04:48,956 --> 00:04:51,917
אני הנחתי ששניכם תמצאו
.את עצמכם בצרות

55
00:04:52,084 --> 00:04:55,546
..אני חושבת שהידינו הייתה על העליונה
.בדרך שלנו

56
00:04:56,463 --> 00:04:58,507
.למישהו מכם יש אפילו צלב? רשלנות

57
00:04:58,966 --> 00:05:03,011
היה לנו קיץ רגוע. זה הערפד הראשון
.שראינו מאז שהרגת את המאסטר

58
00:05:03,345 --> 00:05:05,472
.כאילו הם ידעו שאני חוזרת

59
00:05:06,473 --> 00:05:08,642
?איך היה הקיץ שלך? קטלת מישהו

60
00:05:08,976 --> 00:05:13,230
,לא, סתם ביליתי. יצאתי למסיבות
.קניות העסיקו אותי המון

61
00:05:13,981 --> 00:05:18,485
...את לא איבדת את הכישרון שלך. הערפד הזה
?אני ממש צדתי אותו, נכון-

62
00:05:18,986 --> 00:05:20,946
.אני אוהב את השיער שלך

63
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
?אז, היה עשיתם כיף בלעדיי

64
00:05:23,365 --> 00:05:24,658
.כן. - לא

65
00:05:25,242 --> 00:05:29,079
הקיץ שלנו היה מאוד משעמם. הפעילות
.המלהיבה ביותר הייתה לקבור את המאסטר

66
00:05:29,621 --> 00:05:32,040
.כן נכון, את החמצת את זה
.ממש מתחת לעץ הזה

67
00:05:32,749 --> 00:05:36,795
ג'יילס קבר את העצמות, אנחנו שפכנו
.מים קדושים והיינו חייבים להיות בגלימות

68
00:05:37,129 --> 00:05:39,214
.מאוד עמוק, היית צריכה להיות איתנו

69
00:05:39,631 --> 00:05:41,383
?ראית את ג'יילס

70
00:05:42,134 --> 00:05:44,344
.למה שאעשה זאת? אני אראה אותו בבית הספר

71
00:05:44,636 --> 00:05:46,430
.אני ממש שמח שאת חזרת

72
00:05:49,016 --> 00:05:50,851
.גם אני

73
00:05:54,021 --> 00:05:57,649
?אוקיי, זה האחרונה. - עוד בגדים

74
00:05:58,400 --> 00:06:02,154
נעליים נחשבים כבגדים? - כמה קניות
?אתה נתת לה לעשות

75
00:06:02,779 --> 00:06:06,200
אני חשבתי שאני אציל אותך מהסיוט
.של קנית הבגדים לקראת הלימודים

76
00:06:06,533 --> 00:06:09,995
החששות שלי על באפי ובית הספר ממש
.לא קשורים לבגדים

77
00:06:10,913 --> 00:06:13,290
היא הצליחה להישאר מחוץ לצרות
?בלוס אנג'לס

78
00:06:13,415 --> 00:06:15,167
.כן, היא הצליחה

79
00:06:15,918 --> 00:06:19,505
.היא הייתה.. את יודעת, בסדר

80
00:06:19,671 --> 00:06:21,340
...?אבל

81
00:06:22,799 --> 00:06:24,968
...היא הייתה קצת

82
00:06:25,928 --> 00:06:27,179
.מרוחקת..

83
00:06:27,179 --> 00:06:30,557
..לא הייתה שקטה לגמרי, אבל
.לא היה שום חיבור

84
00:06:32,184 --> 00:06:35,812
ככל שבילינו יחד, כך היא נראתה
.כאילו לא רצתה לראות אף אחד

85
00:06:37,189 --> 00:06:39,191
?לכן הנעליים

86
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
.אולי ניסיתי לפצות יתר על המידה

87
00:06:43,445 --> 00:06:47,824
זה כל כך מוזר. לפחות כשהיא שרפה
.דברים היה לי מה לאמר

88
00:06:48,450 --> 00:06:50,369
.ברוך הבא לעלומי

89
00:06:50,953 --> 00:06:53,872
.אני לא הצלחתי להגיע אליה המון זמן

90
00:06:54,706 --> 00:06:57,543
.אני אשמח אם היא תצליח בתיכון כאן

91
00:07:02,756 --> 00:07:04,967
.זה היה סיוט לגמרי

92
00:07:05,259 --> 00:07:10,222
,הם הבטיחו לי שיקחו אותי לאי
.ואז הם החליטו ללכת למערב איטליה

93
00:07:10,889 --> 00:07:14,268
אומנות ובניינים. אני הייתי ללא חוף
.במשך חודש וחצי

94
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
.אף אחד לא סבל כמוני

95
00:07:17,771 --> 00:07:20,649
.למרות שהצרה הזו עוזרת לבנות דמות

96
00:07:21,525 --> 00:07:24,236
.אבל כבר יש לי המון דמויות

97
00:07:24,653 --> 00:07:26,530
?את יכולה לשאת כל כך הרבה דמויות

98
00:07:26,530 --> 00:07:29,992
היום הראשון חזרה, זה תמיד
מושך אותי. - כן

99
00:07:30,909 --> 00:07:35,122
זה בלתי יאמן. יום אחד התיכון
.היה לגמרי שומם וריק

100
00:07:35,289 --> 00:07:37,875
.ביום שאחרי, יש ילדים בכל מקום

101
00:07:39,668 --> 00:07:44,506
כמו ארבה, זוחלים כאן, ובלי לשים לב
.נעולים בדעתם על אכילה וסקס

102
00:07:45,299 --> 00:07:50,262
הורסים הכל באכזרויות שלהם, ללא
.כל תשוקה חשובה להתקיים

103
00:07:51,555 --> 00:07:53,390
.אני ממש נהנה משיחת העידוד הזו

104
00:07:54,057 --> 00:07:57,227
חשבת אולי שלגנות את הילדים

105
00:07:57,811 --> 00:08:00,647
?כמנהל בית הספר זה לא היעד האמיתי שלך

106
00:08:00,939 --> 00:08:05,527
מישהו חייב לשמור עליהם. יש כל כך
הרבה פצצות הורמונים

107
00:08:05,944 --> 00:08:10,824
כל פעם שמישהי יפה עוברת, בחור
.מתחיל לגמגם

108
00:08:12,201 --> 00:08:14,244
.העלמה קלנדר. - מר ג'ילס

109
00:08:14,703 --> 00:08:16,538
..ובכן, אני

110
00:08:17,831 --> 00:08:18,749
.שלום

111
00:08:19,082 --> 00:08:22,711
?אתה רואה כיצד הילדים מביטים אחד בשני

112
00:08:23,462 --> 00:08:25,339
זה נחמד לראות אותך. - כן

113
00:08:25,339 --> 00:08:27,382
?הם חושבים בכלל על לימודים

114
00:08:27,841 --> 00:08:30,052
?את היית בכיוון לחדר כושר

115
00:08:30,969 --> 00:08:32,888
.נשמע כיף

116
00:08:33,472 --> 00:08:36,391
אני ניסיתי להסביר להם
.על הדברים החשובים בחיים

117
00:08:36,600 --> 00:08:39,353
.משמעת, אחריות ודייקנות

118
00:08:41,605 --> 00:08:43,565
.אני כנראה מדבר לעצמי

119
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
.איך היה הקיץ שלך? - מקסים

120
00:08:49,738 --> 00:08:53,534
"הלכתי לפסטיבל : " לשרוף גבר
.פסטיבל מצויין, היית צריך לבוא לשם

121
00:08:54,117 --> 00:08:58,705
,יש להם שם טקסי תופים, פסלים ניידים
.התלהבות וריקודי עירום

122
00:08:59,122 --> 00:09:01,834
אתה פשוט... היית שונא את זה
.מכל הלב

123
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
אני לא יכול לתאר לעצמי, למצוא
...איזה מושיע

124
00:09:06,004 --> 00:09:07,297
?עירום

125
00:09:07,881 --> 00:09:10,384
אתה בטח בילית את הקיץ, תקוע
.בתור ספר

126
00:09:10,384 --> 00:09:13,929
אני מניח שאת רואה בזה משעמם. - זה
.תלוי בספר

127
00:09:17,266 --> 00:09:20,060
?ג'יילס! - היי, ג' מה המצב

128
00:09:20,394 --> 00:09:23,063
נחמד לראות אותכם, ואל תקרא לי ככה שוב
.היי, ילדים-

129
00:09:23,522 --> 00:09:25,357
!היי. - היי

130
00:09:27,276 --> 00:09:30,153
.מה שלומך? - חיה ובועטת

131
00:09:30,404 --> 00:09:32,614
.באפי הרגה ערפד אתמול

132
00:09:34,157 --> 00:09:37,119
אני חושב שאת יכולה לדבר
.יותר חזק אם תדברי מהשרעפת

133
00:09:37,286 --> 00:09:40,372
?מצטערת. - יש לנו ערפדים
.חשבתי שפי הגהינום סגור

134
00:09:41,039 --> 00:09:45,460
הוא סגור, אבל לא נעלם. האנרגיה
.המיסטית שלו עדיין באיזור

135
00:09:46,044 --> 00:09:48,630
אז אנחנו עדיין העיר הכי מבוקשת
.על הלא מתים

136
00:09:49,173 --> 00:09:52,968
.אני תוהה אם יש להם כוונה מסויימת לזה שהם כאן
.אתה הצופה, אני רק עובדת כאן-

137
00:09:54,178 --> 00:09:55,888
.אני צריך לברר בספרים שלי

138
00:09:56,054 --> 00:09:58,473
.שמונה דקות ו 33 שניות עברו

139
00:09:58,557 --> 00:10:02,311
אני ממתין 10 דקות בדרך כלל עד שאתה
.מתחיל לברר עם הספרים. תודה

140
00:10:02,936 --> 00:10:05,314
.אנחנו חייבים ללכת לכיתה

141
00:10:06,690 --> 00:10:08,567
.הו, באפי

142
00:10:09,193 --> 00:10:13,488
אני מבין שאת רק עכשיו חזרת, אבל
.כשתהיי מוכנה נוכל להתחיל להתאמן

143
00:10:14,823 --> 00:10:17,034
.אני מוכנה, נתראה אחרי בית הספר

144
00:10:17,951 --> 00:10:19,828
...אני אבין אם את רוצה עוד כמה ימים

145
00:10:19,828 --> 00:10:21,663
.אני מוכנה

146
00:11:03,497 --> 00:11:05,457
.באפי, זה מספיק

147
00:11:05,999 --> 00:11:07,668
!באפי

148
00:11:12,256 --> 00:11:14,967
.את בטוח נשארת בכושר טוב. - אני מוכנה

149
00:11:15,384 --> 00:11:17,719
.מתי שהם יבואו שוב, אני מוכנה

150
00:11:20,389 --> 00:11:21,765
.כן

151
00:11:25,185 --> 00:11:27,396
.אנחנו הושפלנו, קינסמן

152
00:11:28,313 --> 00:11:30,274
.אנחנו איבדנו את הדרך שלנו

153
00:11:30,816 --> 00:11:32,818
.איבדנו את הלילה

154
00:11:33,944 --> 00:11:36,238
.אבל הייאוש הוא לחיים

155
00:11:37,072 --> 00:11:39,950
כשהם יהיו חלשים, אנחנו
.נהיה חזקים

156
00:11:40,200 --> 00:11:43,078
.כשהם יבכו, אנחנו נשמח

157
00:11:43,954 --> 00:11:45,831
..כשהם ידממו

158
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
!אנחנו נשתה

159
00:11:48,959 --> 00:11:51,670
בעוד שלושה ימים, תקווה
.חדשה תתעורר

160
00:11:52,087 --> 00:11:54,798
.אנחנו ניתן אמונים בו

161
00:11:56,466 --> 00:11:59,761
.הוא יראה לנו את הדרך

162
00:12:11,481 --> 00:12:13,150
!באפי

163
00:12:17,112 --> 00:12:19,156
.יופי. זה טוב שאת בסדר

164
00:12:20,866 --> 00:12:23,035
.על מה חשבת? - כלום

165
00:12:23,368 --> 00:12:27,289
באמת, את יכולה להגיד לנו. אנחנו
.ידידי הנפש שלך

166
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
.זנדר

167
00:12:30,876 --> 00:12:32,711
.אני לא חשבתי על כלום, באמת

168
00:12:33,378 --> 00:12:37,049
,מה את עשית אתמול בלילה? - ישנתי
.היו לי חלומות מוזרים

169
00:12:37,758 --> 00:12:41,845
חלומות בעלי חשיבות רבה. - תספר
...לי על זה! אני חלמתי שזנדר

170
00:12:43,388 --> 00:12:46,725
.זה לא היה זנדר. למעשה.. זו לא הייתי אני

171
00:12:47,142 --> 00:12:48,519
.זה היה חלום של חברה שלי

172
00:12:49,019 --> 00:12:51,063
היא לא זוכרת אותו. - אני
.מתערבת איתך שהיא לא זוכרת אותו

173
00:12:52,231 --> 00:12:53,106
!באפי

174
00:12:54,107 --> 00:12:55,692
.ג'יילס

175
00:12:55,984 --> 00:12:57,236
.מה קרה? אתה נראה מודאג

176
00:12:57,236 --> 00:12:59,821
פעילות ערפדית, אני חושב שאני
.יודע מה הם זוממים

177
00:13:00,364 --> 00:13:02,866
אנחנו נטפל בזה. - אני מקווה
.שזה יהיה כזה פשוט

178
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
.אין לך מה לדאוג, סמוך עליי

179
00:13:06,620 --> 00:13:10,499
,אני לא בטוח. אני הרגתי אותך בעבר
.ואני לא חושב שזה יהיה קשה לעשות זאת שוב

180
00:13:11,625 --> 00:13:12,918
?מה

181
00:13:52,916 --> 00:13:54,418
.שלום

182
00:13:54,793 --> 00:13:56,628
?איכפת לך אם אני איכנס

183
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
.בבקשה

184
00:14:02,301 --> 00:14:04,303
?איך את מרגישה

185
00:14:05,429 --> 00:14:06,930
.נחמד

186
00:14:09,183 --> 00:14:13,854
.אז זה ביקור ידידותי? קצת מאוחר עכשיו
.לפחות בשבילי

187
00:14:14,813 --> 00:14:16,690
?מה השעה אצלך עכשיו? שעת צהריים

188
00:14:16,690 --> 00:14:18,650
.זה לא ביקור ידידותי

189
00:14:19,193 --> 00:14:22,654
אה. אז תן לי לנחש, זה אומר
.שיש צרה מתקרבת

190
00:14:24,198 --> 00:14:25,908
.אלוהים, זה טוב להיות בבית

191
00:14:26,700 --> 00:14:29,495
אני מצטער, הלוואי והיו לי
.חדשות טובות

192
00:14:29,828 --> 00:14:34,791
אז חלק מבני הדודים שלך בעיר, התאספו
.עבור ארוחה משפחתית ואנחנו בתפריט

193
00:14:35,459 --> 00:14:39,963
הנמלך, הוא אוסף כוחות איפשהו במרכז
.העיר. אני לא בטוח למה

194
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
?אני מניחה שאני אדע זאת בקרוב, אה

195
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
את לא נראית מודאגת. - אני יכולה
.לדאוג לעצמי

196
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
חוץ מזה, לא יכול להזיק לי
.קצת אקשן

197
00:14:52,351 --> 00:14:56,021
אל תמעיטי בערכו של הנמלך רק
.בגלל שהוא ילד

198
00:14:56,730 --> 00:14:59,066
.יש לו כח על כולם

199
00:14:59,233 --> 00:15:01,068
.הם יעשו הכל בשבילו

200
00:15:04,238 --> 00:15:07,032
?זה הכל? זה כל מה שרצית

201
00:15:07,366 --> 00:15:10,285
.כי אתה הערת אותי בחלום טוב מאוד

202
00:15:21,755 --> 00:15:23,423
.מצטער

203
00:15:24,258 --> 00:15:26,093
.אני אלך

204
00:15:30,514 --> 00:15:32,349
.אני התגעגעתי אלייך

205
00:15:35,519 --> 00:15:37,521
...אני התגעגעתי אליך

206
00:15:54,872 --> 00:15:56,832
?איך הקורסים החדשים שלך

207
00:15:57,374 --> 00:15:58,625
.בסדר

208
00:15:58,625 --> 00:16:00,294
.יופי

209
00:16:01,753 --> 00:16:06,425
יש סיכוי אפילו קטן שאם אשאל
?אותך מה לא בסדר, את תגידי לי

210
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
.ברור שלא. להוציא את כל הכיף של לנחש

211
00:16:23,650 --> 00:16:25,611
!אנג'ל קפץ לבקר? וואו

212
00:16:26,153 --> 00:16:29,281
?היו שם.. היה לזה קשר לנשיקות

213
00:16:29,281 --> 00:16:31,783
.ווילו, תתבגרי
.לא כל דבר קשור לנשיקות

214
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
.כן, לפעמים זה קשור למישוש

215
00:16:34,912 --> 00:16:37,998
,זה לא היה קשור למישוש? - אוקיי
?יש כאן תהלוכה של הורמונים

216
00:16:38,665 --> 00:16:43,045
,זו הייתה שיחה רגיל. זוכרים ערפדים
?הם הולכים בלילה, מזכיר לכם משהו

217
00:16:43,670 --> 00:16:45,631
?מה הוא אמר

218
00:16:46,173 --> 00:16:47,966
.משהו צץ

219
00:16:48,050 --> 00:16:49,718
.לא משהו שאני לא יכולה להתמודד איתו

220
00:16:49,927 --> 00:16:52,387
אתם שמעתם שצ'יבו מטו יהיה
?היום בברונזה

221
00:16:53,055 --> 00:16:56,183
?צ'יבו מטו! הם ינגנו
.לא הם ירקדו בקבקבים-

222
00:16:56,808 --> 00:16:58,685
?צ'יבו מטו ירקדו בקבקבים

223
00:16:58,685 --> 00:17:01,563
?הו, בציניות. - אנחנו צריכים ללכת נכון

224
00:17:02,439 --> 00:17:04,900
.תראו, אלה שלושת המוסקטרים

225
00:17:06,818 --> 00:17:09,071
.זה היה עלבון? - משהו כמו צביטה

226
00:17:09,321 --> 00:17:12,658
.שלושת המוסקטרים היו מגניבים
.אני מבינה את הנקודה שלך-

227
00:17:13,075 --> 00:17:16,245
הייתי מסתפק במוקיון. - אני התכוונתי
.שאתם תמיד יחד

228
00:17:16,829 --> 00:17:20,707
?אז אתם נלחמתם בשדים במהלך הקיץ
.כן, בשדים הפנימיים שלנו-

229
00:17:21,208 --> 00:17:25,671
כמו תשוקה וחיסכון.  - אני גם
.הייתי מסתפקת במוקיונים

230
00:17:26,839 --> 00:17:31,260
על מה אתם מדברים? אני מדברת על
.שדים שמגיעים מהאדמה

231
00:17:31,844 --> 00:17:34,555
.זוכרים? ליל הנשף? עם כל הערפדים

232
00:17:34,972 --> 00:17:39,768
.קורדיליה, הפה שלך פתוח וקול בוקע ממנו
.זה אף פעם לא טוב

233
00:17:40,602 --> 00:17:44,523
לא, את רואה. אנחנו לא יכולים להזכיר
.את העובדה שבאפי היא קוטלת והכל

234
00:17:44,982 --> 00:17:47,943
?את לא דיברת על ההרפתקה שלנו, נכון

235
00:17:48,735 --> 00:17:53,198
אתם משוגעים? אתם חושבים שאני אגיד
?למישהו שביליתי את כל הערב איתכם

236
00:17:53,740 --> 00:17:59,163
,חוץ מזה, זה היה מפחיד. המאסטר והכל
.הצעקות... אני לא אוהב לחשוב על זה

237
00:17:59,997 --> 00:18:02,166
.אז הסיפור שלך שמור אצלי

238
00:18:03,125 --> 00:18:04,793
.זה מצויין

239
00:18:05,002 --> 00:18:08,755
,את לא תספרי לאף אחד שאני הקוטלת
.אני לא אספר לאף אחד שאת מפגרת

240
00:18:09,381 --> 00:18:12,134
.את רואה? זה היה עלבון טוב
.קצת יותר מדי טוב-

241
00:18:13,135 --> 00:18:14,845
?מה קורה איתה

242
00:18:33,155 --> 00:18:34,990
.ווילו , את פרנואידית

243
00:18:35,032 --> 00:18:37,409
.באפי אף פעם לא התנהגה ככה

244
00:18:38,160 --> 00:18:42,080
.מאז שהיא חזרה, היא השתנתה
.באפי תמיד הייתה שונה-

245
00:18:42,539 --> 00:18:44,208
.היא לא הייתה מרשעת

246
00:18:46,293 --> 00:18:48,295
.יש סימן ממנה? היא אמרה שהיא תבוא

247
00:18:48,795 --> 00:18:52,341
.לא, אבל הלהקה מגניבה למרות זאת
.כן, מגניב-

248
00:19:30,796 --> 00:19:33,257
.אל תעמוד שם, תחפור

249
00:19:33,298 --> 00:19:35,133
.אנחנו צריכים למהר

250
00:19:43,934 --> 00:19:46,353
.האדמה מקודשת, זה שורף

251
00:19:47,062 --> 00:19:48,522
!תחפור

252
00:20:39,615 --> 00:20:41,283
.היי. - היי

253
00:20:43,994 --> 00:20:47,456
אז יש סכנה בברונזה שאני צריכה
?להיזהר ממנה

254
00:20:47,748 --> 00:20:50,959
אני חשבתי שאני עשיתי
.משהו שגרם להיות עצבנית

255
00:20:51,502 --> 00:20:53,837
.וזה מפריע לי יותר משציפיתי

256
00:20:54,004 --> 00:20:57,216
אני לא כועסת. אין לי מושג
.מאיפה צץ לך הרעיון

257
00:20:57,758 --> 00:20:59,801
?ממה את מפחדת

258
00:21:00,260 --> 00:21:02,513
?ממני? מאיתנו

259
00:21:03,388 --> 00:21:06,350
?אתה יכול להתגבר על עצמך לרגע

260
00:21:07,142 --> 00:21:08,936
"אין שום "אנחנו

261
00:21:09,019 --> 00:21:13,315
אנג'ל, אני מצטערת אם אני הייתי
אמורה לחלום בהקיץ עליך, אבל אני

262
00:21:14,024 --> 00:21:15,609
.המשכתי הלאה

263
00:21:16,527 --> 00:21:18,654
.לאנשים החיים

264
00:21:21,532 --> 00:21:22,533
.היי

265
00:21:22,783 --> 00:21:24,034
.היי. -היי

266
00:21:24,034 --> 00:21:26,119
?מה לא בסדר עם אנג'ל

267
00:21:27,788 --> 00:21:29,623
.אין לי שמץ

268
00:21:33,418 --> 00:21:34,878
.בוא נרקוד

269
00:21:35,295 --> 00:21:36,839
.אוקיי

270
00:23:12,893 --> 00:23:14,561
?זנדר

271
00:23:15,395 --> 00:23:18,315
אני אמתי לך תודה מתישהו, על שהצלת
?את החיים שלי

272
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
.לא

273
00:23:33,539 --> 00:23:35,457
?לא היית רוצה שאני אודה לך

274
00:23:57,938 --> 00:23:59,773
.באפי

275
00:24:01,692 --> 00:24:05,153
את באמת מתחרה בתואר לכלבת
?השנה, נכון

276
00:24:06,071 --> 00:24:08,323
?כאלופה הנוכחית, את עצבנית

277
00:24:09,199 --> 00:24:11,201
.אני יכולה להחזיק את התואר שלי

278
00:24:11,702 --> 00:24:16,248
יודעת, אף פעם לא היינו קרובות. וזה
נחמד, כי אני לא ממש אוהבת אותך, אבל

279
00:24:17,958 --> 00:24:21,753
,את לעיתים מצילה את העולם
אז אני אעשה לך טובה

280
00:24:22,963 --> 00:24:27,050
.והיא? - אני אתן לך עצה

281
00:24:27,342 --> 00:24:29,178
?תתגברי על זה. - סליחה

282
00:24:29,845 --> 00:24:33,265
מה שלא גורם להתנהגות שלך, תתמודדי
.עם זה

283
00:24:33,599 --> 00:24:37,853
.קבלי את הכאב, מה שלא יהיה
.אבל תתגברי על זה

284
00:24:39,229 --> 00:24:42,441
כי בקרוב לא יהיו לך החברים הלוזרים
.שיש לך עכשיו

285
00:24:42,983 --> 00:24:45,652
אני חושבת שהגיע הזמן שתדאגי
.לעניינים שלך

286
00:24:47,362 --> 00:24:49,031
.אני ממזמן וויתרתי

287
00:24:49,865 --> 00:24:51,658
.לילה-נוב

288
00:24:52,367 --> 00:24:54,578
אני פשוט אבדוק אם לאנג'ל מתחשק
.לרקוד

289
00:25:24,942 --> 00:25:26,777
.עלמה.. העלמה קלנדר

290
00:25:28,695 --> 00:25:30,405
.הו, אלוהים! העלמה קלנדר

291
00:26:14,992 --> 00:26:16,869
.היא אחוזת דיבוק
?אחוזת דיבוק-

292
00:26:17,494 --> 00:26:20,122
זה ההסבר היחידי שיגרום
.לזה להישמע הגיוני

293
00:26:20,622 --> 00:26:23,333
,אתה היית צריך לראות אותה אתמול
.זו לא הייתה באפי

294
00:26:23,750 --> 00:26:26,920
אנחנו יכולים לבחון את האפשרות
?שהיא אולי נמשכת אליי

295
00:26:30,007 --> 00:26:31,258
.היא אחוזת דיבוק

296
00:26:31,258 --> 00:26:33,844
.על ידי מה? - משהו שדובק בך

297
00:26:34,386 --> 00:26:36,513
.זה מצמצם את האפשרויות. - אתה המומחה

298
00:26:36,889 --> 00:26:40,475
אולי כשהמאסטר הרג אותה, הרוע
.של הבחור עבר אליה

299
00:26:41,268 --> 00:26:45,314
זה מה שזה היה, אחרת למה היא
?התנהגה כמו ז-ו-נ-ה

300
00:26:45,647 --> 00:26:48,775
ווילו אני חושב שאנחנו טיפה בוגרים
.כדי לאיית דברים

301
00:26:49,401 --> 00:26:51,069
?זונב

302
00:26:51,278 --> 00:26:52,571
...כן

303
00:26:53,155 --> 00:26:58,494
אני מניח שההסבר להתנהגות שלה
.יותר אנושית

304
00:27:01,288 --> 00:27:03,916
.אולי פשוט היו לה עניינים משלה

305
00:27:04,416 --> 00:27:07,419
הניסיון שלה עם המאסטר היה
.מאוד טראומתי

306
00:27:08,170 --> 00:27:13,509
.היא הייתה לכמה שניות מתה טכנית
.היא עדיין לא התמודדה עם זה

307
00:27:15,052 --> 00:27:18,138
.היא שכנעה את עצמה שהיא לא פגיעה

308
00:27:18,805 --> 00:27:22,184
.נקודה מצויינת , אתה העלת עכשיו
?דג-

309
00:27:24,436 --> 00:27:27,397
.טרוטה. כן... הוא דג

310
00:27:27,564 --> 00:27:30,526
?בוקר טוב, ישנת טוב אתמול
.כמו סלע-

311
00:27:31,318 --> 00:27:33,403
.המאסטר נעלם

312
00:27:33,820 --> 00:27:35,656
.סליחה? - המאסטר

313
00:27:35,697 --> 00:27:38,492
אני הלכתי לקבר שלו, והם
.השאירו שם חלל ריק

314
00:27:39,451 --> 00:27:42,204
אלוהים אדירים. - למה שמישהו ירצה
.את העצמות של המאסטר

315
00:27:42,579 --> 00:27:45,207
?פרס כספי? או חפץ נושא לשיחה

316
00:27:46,333 --> 00:27:48,252
.הם מתכוונים להחזיר אותו

317
00:27:50,712 --> 00:27:54,299
הם הולכים להחזיר את המאסטר, ואני זוכרת
.שאתה אמרת לי שהוא היסטוריה

318
00:27:55,092 --> 00:27:59,555
באפי, אני לא שמעתי על טקס החזרה
.מהמתים שהצליח

319
00:28:00,722 --> 00:28:03,642
אבל שמעת על כאלה? תודה
.על האזהרה

320
00:28:03,851 --> 00:28:05,435
...באפי, ג'יילס כן קבר אותו אבל

321
00:28:05,727 --> 00:28:09,273
זה עניין של קוטלת. אולי פחות מהתערבות
.האזרחים! - אוקיי זה מספיק

322
00:28:10,107 --> 00:28:14,111
אני מאמין שלמישהו יש שיעורים, ולמישהו
.אחר יש עבודה

323
00:28:15,112 --> 00:28:19,575
כן, אנחנו אראה אתכם אחר"כ בספריה
ואנחנו נדבר על זה אחר"כ

324
00:28:20,117 --> 00:28:21,994
.על הדגים

325
00:28:30,127 --> 00:28:33,380
.יש משהו שאני יכול להריח כאן
.זה החוש השישי

326
00:28:33,881 --> 00:28:36,341
.לא, למעשה זה יהיה אחד מהחמישה

327
00:28:38,260 --> 00:28:42,181
,הסאמרס הזו. אני מריח צרות
...אני מניח פיצוץ

328
00:28:42,639 --> 00:28:45,225
.זה רק הריח הקל של הכלא

329
00:28:45,767 --> 00:28:49,021
לפני שתזרוק את המפתח של הכלא, אני
.חושב שכדאי שתיתן לה להוכיח את חפותה

330
00:28:49,521 --> 00:28:51,398
.היא עלולה להפתיע אותך

331
00:28:51,398 --> 00:28:53,942
?אתה באמת מאמין בילדים האלה, נכון

332
00:28:54,526 --> 00:28:56,403
.כן, זה נכון

333
00:28:57,029 --> 00:28:58,697
.מוזר

334
00:29:03,285 --> 00:29:06,955
אוקיי, אני מצאתי משהו. זה
.בלטינית, אז זרמו איתי

335
00:29:07,664 --> 00:29:12,544
כדי להחזיר ערפד, הם צריכים את
.העצמות שלו, ויש להם אותן

336
00:29:13,295 --> 00:29:17,966
.את הדם.. וזה לא הכי ברור
.מישהו שהיה קרוב אליו

337
00:29:18,300 --> 00:29:21,637
.מישהו שקשור לערפד. - זו תהיה אני

338
00:29:23,305 --> 00:29:25,557
.אולי. - אנחנו היינו קרובים

339
00:29:27,059 --> 00:29:29,978
הרגנו אחד את השני, זה באמת
.מקדם את היחד

340
00:29:30,187 --> 00:29:32,940
!יש משהו לגבי הטקס ש... וואו

341
00:29:36,443 --> 00:29:38,278
.זה של קורדיליה

342
00:29:41,448 --> 00:29:44,326
תבואו לברונזה לפני שהוא נפתח, או
.שאנחנו נהפוך אותה לארוחה

343
00:29:44,576 --> 00:29:46,787
?הם הולכים לבשל אותה לארוחת ערב

344
00:29:47,704 --> 00:29:50,457
.אני אעמיד פנים שלא אמרתי את זה
?מה אנחנו נעשה-

345
00:29:50,833 --> 00:29:53,502
.אני אלך לברונזה, ואני אציל את היום
.אני לא אוהבת את זה-

346
00:29:53,961 --> 00:29:56,255
.ובכן, אתם לא באים איתי
?מה זאת אומרת-

347
00:29:56,463 --> 00:30:00,676
אני לא יכולה יותר, אני לא יכולה לדאוג
.לכם בזמן שאני נלחמת

348
00:30:01,468 --> 00:30:04,388
מה לגבי שאר המכתב? - איזה
?המשך המכתב

349
00:30:05,222 --> 00:30:09,351
"החלק שאומר: "נ.ב - זו מלכודת
.את פשוט ישר תלכי אל הידיים שלהם

350
00:30:10,227 --> 00:30:13,856
.אני יכולה להתמודד עם זה
?תפסיקי לאמר את זה. מה קרה לך-

351
00:30:13,981 --> 00:30:16,191
.קורדיליה עלולה להיות מתה

352
00:30:17,734 --> 00:30:19,570
.זה הקרב שלי

353
00:30:34,877 --> 00:30:38,547
אתה יודע להיות סטוקר, זה לא באמת
מדליק בנות

354
00:30:39,256 --> 00:30:43,635
את צריכה עזרה, מישה שישמור
?על דבך - אתה בטוח שלא על צווארי

355
00:30:44,261 --> 00:30:46,096
?למה את מתנהגת אליי ככה

356
00:30:47,389 --> 00:30:50,475
.בכלל שאתה ערפד, ואני לא סומכת עליך

357
00:30:51,768 --> 00:30:56,148
?אני מצטערת, זה היה בצורה תקיפה
?הייתי צריכה להגיד: אמיקאי לא מת

358
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
את חייבת לסמוך על מישהו, את
.לא יכולה לעשות את זה לבד

359
00:31:00,527 --> 00:31:04,239
אני סומכת עליי. - את לא כזו
.חזקה כמו שאת חושבת

360
00:31:06,783 --> 00:31:08,619
?אתה חושב שאתה יכול עליי

361
00:31:09,912 --> 00:31:11,163
?מה

362
00:31:11,163 --> 00:31:14,750
.נו באמת, אתה בטח חשבת על זה

363
00:31:15,542 --> 00:31:18,837
?מה יקרה אם אני ואתה נצטרך להילחם
.אתה ערפד, אני קוטלת

364
00:31:19,296 --> 00:31:21,465
.אתה בטוח תהית

365
00:31:21,798 --> 00:31:23,717
?למה שאנחנו לא נבדוק את זה

366
00:31:25,552 --> 00:31:28,138
.אני לא הולך להילחם בך. - נו באמת
-גם קדימה באנגלית-

367
00:31:30,557 --> 00:31:32,392
.תכסח לי את הצורה

368
00:31:35,562 --> 00:31:38,148
?אין לך איפה להיות עכשיו

369
00:31:39,942 --> 00:31:43,320
.יש לי. - אז את מבזבזת זמן

370
00:31:44,947 --> 00:31:46,949
.פשוט תסתלק מדרכי

371
00:31:47,449 --> 00:31:49,284
.שמח לעשות זאת

372
00:32:19,982 --> 00:32:22,192
.זאת לא קורדיליה

373
00:32:28,115 --> 00:32:29,950
.קורדיליה לא יכלה לבוא

374
00:32:29,992 --> 00:32:33,162
.איפה היא? - אני לא יכולה לספר

375
00:32:33,745 --> 00:32:35,581
.אני לא אוהב את זה

376
00:32:36,248 --> 00:32:38,792
.את מה? - ישנו הפיתיון

377
00:32:39,376 --> 00:32:40,836
?איפה המלכוד

378
00:32:46,258 --> 00:32:49,178
?אתה צודק. למה הם שולחים רק אחד

379
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
אני עדיין חושבת שאנחנו
.היינו צריכים ללכת איתה

380
00:32:52,848 --> 00:32:55,893
באפי עומדת לאבד שליטה, אני חושב
.שאנחנו צריכים לשמור על מרחק

381
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
.אתה יודע שזו מלכודת

382
00:33:00,981 --> 00:33:04,109
הלטינית תורגמה משומרית, ואני חושב
.שלא במדויק

383
00:33:04,735 --> 00:33:08,530
.הקרוב ביותר היה אמור להיות : שהיו לידו

384
00:33:09,114 --> 00:33:12,284
...האיש או האנשים שהיו איתו כשהוא

385
00:33:13,494 --> 00:33:15,329
...כשהוא

386
00:33:17,873 --> 00:33:19,917
.זה מלכודת

387
00:33:22,878 --> 00:33:24,338
.אבל לא בשבילה

388
00:33:27,883 --> 00:33:30,344
,תשגיח עליה. אל תהרוג אותה
.אלא אם תהיה צריך לעשות זאת

389
00:33:30,385 --> 00:33:32,679
?באפי, מה הולך כאן

390
00:33:32,888 --> 00:33:34,723
.אני אחזור

391
00:34:00,415 --> 00:34:02,084
!זנדר

392
00:34:03,544 --> 00:34:04,169
?מה קרה

393
00:34:04,169 --> 00:34:07,548
.ערפדים. אלו שיכולת להתמודד בעצמך

394
00:34:08,549 --> 00:34:10,968
איפה האחרים? - אני לא יודע

395
00:34:11,051 --> 00:34:14,054
אני לא יודע מה הבעיה שלך, מה
...כל העניין איתך

396
00:34:14,805 --> 00:34:17,182
.אבל אני יודע שרשמית לא איכפת לי

397
00:34:17,933 --> 00:34:21,979
,אם היית עובדת איתנו 5 שניות
.היית יכולה למנוע זאת

398
00:34:25,440 --> 00:34:28,235
?אנחנו צריכים לחשוב, לאן הם לקחו אותם

399
00:34:28,569 --> 00:34:30,571
.אם הם יהרגו אותה, אני אהרוג אותך

400
00:34:34,199 --> 00:34:36,577
?למה הם לקחו אותם ולא אותך

401
00:34:41,081 --> 00:34:43,083
...ג'יילס אמר שהטקס מצריך

402
00:34:44,209 --> 00:34:48,297
.את האנשים שהיו קרובים פיסית למאסטר
...קרובים פיסית כשהוא

403
00:34:48,589 --> 00:34:51,133
.אלה שהיו איתו כשהוא מת

404
00:34:51,717 --> 00:34:55,151
ג'יילס, ווילו, קורדיליה
.והעלמה קלנדר-

405
00:34:56,096 --> 00:34:58,473
.רב הסיכויים שיש להם את כל הסט כבר

406
00:34:59,224 --> 00:35:01,059
.אנחנו חייבים לגלות לאן

407
00:35:01,101 --> 00:35:02,186
?איך

408
00:35:04,229 --> 00:35:06,815
?עוד פעם אחת: איפה הם

409
00:35:07,357 --> 00:35:10,319
את מאחרת מדי. החברים שלך מתו

410
00:35:12,988 --> 00:35:14,948
!תגידי לי איפה הם

411
00:35:15,491 --> 00:35:18,076
?מה את תעשי? תהרגי אותי

412
00:35:19,244 --> 00:35:20,913
...למען האמת

413
00:35:24,249 --> 00:35:26,043
.כן

414
00:35:26,752 --> 00:35:29,213
אבל , מכיוון שאני לא עומדת להרוג
...אותך מתישהו בקרוב

415
00:35:29,880 --> 00:35:33,550
השאלה הופכת להיות : איך אנחנו
?נבלה את הזמן עד אז

416
00:35:39,890 --> 00:35:42,100
.אז, פעם אחת נוספת

417
00:35:58,200 --> 00:35:59,660
.התחילו

418
00:36:15,717 --> 00:36:18,554
.הביטו, באנשים האומללים האלה

419
00:36:19,471 --> 00:36:22,349
.העדים לקטילת המאסטר

420
00:36:22,599 --> 00:36:25,477
.הם ינשמו את נשימתם האחרונה, היום בלילה

421
00:36:25,727 --> 00:36:29,815
הדם שישפך מגרונם, יביא אלינו את
.הזקן

422
00:36:30,732 --> 00:36:32,943
...התארגנו עבור תחיית המתים שלו

423
00:36:33,235 --> 00:36:36,363
.לחשכה של הגהינום החדש הזה

424
00:36:41,368 --> 00:36:43,036
!באפי

425
00:36:43,245 --> 00:36:45,956
.אנחנו חייבים לעשות משהו עכשיו

426
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
.אתם פשוט תוציאו את האחרים מכאן
.אנחנו צריכים שתסיחי את דעתם של הערפדים-

427
00:36:52,629 --> 00:36:55,507
?אוקיי. - מה את תעשי

428
00:36:57,009 --> 00:36:59,219
.אני הולכת להרוג את כולם

429
00:37:01,388 --> 00:37:03,056
.זה חייב להסיח אותם

430
00:37:03,891 --> 00:37:07,019
.עבור המנהיג הישן שלנו, עבור כאבו

431
00:37:08,896 --> 00:37:11,273
.עבור החשכה. - עבור החשכה

432
00:37:12,024 --> 00:37:13,859
...עבור החש

433
00:37:42,054 --> 00:37:44,348
!הקורבנות! תעצרו אותם

434
00:38:48,996 --> 00:38:52,207
.איפה באפי? - עובדת על העניינים שלה

435
00:39:15,522 --> 00:39:17,357
!מספיק

436
00:39:19,902 --> 00:39:21,737
.היום נגמר , ילדה

437
00:39:22,404 --> 00:39:24,990
.אני אפורר אותך עד דבר שתהיה משחה

438
00:39:26,158 --> 00:39:30,579
.ואת תתחנני לפני שאני אפוצץ את פנייך

439
00:39:32,414 --> 00:39:36,710
אז, אתה מתכוון להרוג אותי או
?שאתה תמשיך בדיבור שלך

440
00:40:10,577 --> 00:40:12,996
.זה נגמר. - לא, זה לא

441
00:41:07,509 --> 00:41:08,844
.זה בסדר

442
00:41:09,386 --> 00:41:11,221
.זה בסדר

443
00:41:34,828 --> 00:41:37,831
איזו חוויה קשה. ואתם יודעים מה החלק
?הנורא ביותר בזה

444
00:41:38,582 --> 00:41:40,751
.מה? - זה נשאר איתך לנצח

445
00:41:41,710 --> 00:41:47,257
לא משנה מה אומרים לך, שום דבר
.מהאיבה והלכלוך יוצא החוצא

446
00:41:47,966 --> 00:41:52,262
אני מתכוונת שאת יכולהלהתנקות
.עד יום הדין, את חיה עם הצדיקים האלה

447
00:41:52,971 --> 00:41:57,309
זה החלק הכי נורא: להיות מבולבל
.ע"י ערפד שניסה להרוג אותך

448
00:41:57,976 --> 00:42:00,187
.הצדיקים. - אני מבינה אותך

449
00:42:00,479 --> 00:42:03,440
.אני לא חושבת שאני יכולה להתמודד איתם
.ברור שאת יכולה-

450
00:42:04,233 --> 00:42:06,068
!אני לא

451
00:42:06,109 --> 00:42:09,905
מה אני אמורה להגיד? אני מצטערת
?שכמעט שספו את גרונכם, אז מה השיעורים

452
00:42:10,489 --> 00:42:15,369
.להעניש את עצמך ככה, זה חסר טעם
.זה כל העניין, אני הייתי מפגרת-

453
00:42:17,371 --> 00:42:20,207
אני העמדתי את חבריי בסכנה
.איומה, ביום השני של בית הספר

454
00:42:20,499 --> 00:42:24,795
?אז מה תעשי? תסתרי במערה עד סוף חייך
?יהיה לי שם כבלים-

455
00:42:26,129 --> 00:42:31,343
.באפי, את התנהגת לא כשורה, אני מודה
אבל זו לא הטעות הקשה ביותר שעשית

456
00:42:33,011 --> 00:42:35,681
זה לא היה ממש מנחם, כמו שזה
?היה אמור להיות אה

457
00:42:36,139 --> 00:42:39,101
.ובכן, לפחות ניסית

458
00:42:39,893 --> 00:42:41,728
.אני אראה אותך

459
00:43:06,170 --> 00:43:08,005
.היי, באפי

460
00:43:09,298 --> 00:43:10,591
.היי

461
00:43:11,800 --> 00:43:14,011
.שמרנו לך מקום

462
00:43:19,933 --> 00:43:23,979
יש שמועה שאומרת שמר קוקס הולך
.להיות המורה המשעמם בכל העולם

463
00:43:24,938 --> 00:43:26,773
.אני חושב שהוא זכה בחגורה או משהו

464
00:43:28,066 --> 00:43:32,154
כן. - אני שמעתי שהוא כמעט נרדם תמיד
.שזה סוג של יתרון

465
00:43:34,948 --> 00:43:37,493
?אנחנו הולכים לברונזה הלילה
.רביעי קצת חלש-

466
00:43:38,076 --> 00:43:42,706
אנחנו יכולים לטחון את האויבים שלנו עם
פטיש גדול, אבל עשינו את זה אתמול

467
00:43:47,461 --> 00:43:49,338
? ...אני יודע! מה לגבי גולף

468
00:43:50,400 --> 00:43:52,952
:כתוביות בעברית
MashMash

469
00:44:01,212 --> 00:44:04,668
באפי: ציידת הערפדים
פרק 13 - כשהיא הייתה רעה

470
00:44:38,762 --> 00:44:40,848
.אני שונא את הילדה הזו