את הקוטלת. - בכל דור ילדה נבחרת
.ילדה אחת מהעולם כולו, נבחרת
.מי זה? - זה בטח אנג'ל
בעונה האחרונה של באפי: ציידת הערפדים
.ערפד מאוהב בקוטלת, זה פואטי מדי
ובזמן הזה, יבוא הנמלך. - באפי תתמודד מול המאסטר
.והיא תמות
.היא לא נושמת, היא מתה
.תנשמי, קדימה
,את מתה. - אני אולי מתה .אבל אני עדיין יפה
...עכשיו תורך.. - אוקיי, אמ
במעט זמן שהיה לנו יחד, אנחנו אהבנו" "גלגול חיים
.הטורף. - נכון, כל הכבוד
.אוקיי, יש לי אחד
..."זה בית משוגעים! זה בית" .כוכב הקופים-
?אני יכול לסיים את זה, בבקשה .סליחה, תמשיך-
"המשוגעים"..
.כוכב הקופים, אוקיי עכשיו אני
?ובכן
.אני חושבת
"השתמש בכוח, לוק"
?אני צריך אפילו לענות על זה
.לא הצלחתי לחשוב על משהו אחר .זה משחק טיפשי, בכל מקרה
מה עוד את רוצה לעשות? אנחנו כבר
..כן, אם אתה תמיד מספריים אז
.אני חייב לאמר שזה הקיץ המשעמם ביותר
.כן , אבל הצד החיובי: אין מפלצות
אני פשוט כל כך חסר מנוחה. אני ממש מחכה לזה שהלימודים יתחילו שוב
,וזה לא קשור לבחורה שאנחנו מכירים .שהיא גם קוטלת ערפדים
.באמת! אני כבר ממש התגברתי עליה כבר
?היא הזכירה מתי היא אמורה לבוא חזרה .לא שממש איכפת לי
אני לא שמעתי ממנה. קיבלתי שתי גלויות .כשהיא הגיעה לאל איי, אבל מאז כלום
.היא בטח עם אבא שלה, עושה חיים
ולא איכפת לך? - אוקיי, יש .מצב שיש לי עניין קטן בזה
.אני גבר. יש לי את הצרכים הבסיסיים
.אני לא רוצה לדעת
.יש לי סרט בשבילך
.זנדר! - את איימש (כת נוצרית פרוטסטנטית)
.אסור לך להילחם בחזרה, כי את מאיימש אני לכלכתי אותך עם הגלידה, כי את מאיימש
,שים לב
.האף שלי קר. - תני לי לנקות את זה
!זנדר
אני לא יכול לעצור את עצמי. האף .שלך נראה כל כך טעים
.ווילו, לכי
.היי, חבר'ה
?התגעגעתם אליי
באפי: ציידת הערפדים פרק 13 - כשהיא הייתה רעה
:כתוביות בעברית MashMash
!באפי! - היי
!היי
.היי, ויל
.וואו, התיזמון שלך ממש לא מסריח
.מתי חזרת? - ממש עכשיו .אבא שלי הביא אותי
אני הנחתי ששניכם תמצאו .את עצמכם בצרות
..אני חושבת שהידינו הייתה על העליונה .בדרך שלנו
.למישהו מכם יש אפילו צלב? רשלנות
היה לנו קיץ רגוע. זה הערפד הראשון .שראינו מאז שהרגת את המאסטר
.כאילו הם ידעו שאני חוזרת
?איך היה הקיץ שלך? קטלת מישהו
,לא, סתם ביליתי. יצאתי למסיבות .קניות העסיקו אותי המון
...את לא איבדת את הכישרון שלך. הערפד הזה ?אני ממש צדתי אותו, נכון-
.אני אוהב את השיער שלך
?אז, היה עשיתם כיף בלעדיי
.כן. - לא
הקיץ שלנו היה מאוד משעמם. הפעילות .המלהיבה ביותר הייתה לקבור את המאסטר
.כן נכון, את החמצת את זה .ממש מתחת לעץ הזה
ג'יילס קבר את העצמות, אנחנו שפכנו .מים קדושים והיינו חייבים להיות בגלימות
.מאוד עמוק, היית צריכה להיות איתנו
?ראית את ג'יילס
.למה שאעשה זאת? אני אראה אותו בבית הספר
.אני ממש שמח שאת חזרת
.גם אני
?אוקיי, זה האחרונה. - עוד בגדים
נעליים נחשבים כבגדים? - כמה קניות ?אתה נתת לה לעשות
אני חשבתי שאני אציל אותך מהסיוט .של קנית הבגדים לקראת הלימודים
החששות שלי על באפי ובית הספר ממש .לא קשורים לבגדים
היא הצליחה להישאר מחוץ לצרות ?בלוס אנג'לס
.כן, היא הצליחה
.היא הייתה.. את יודעת, בסדר
...?אבל
...היא הייתה קצת
.מרוחקת..
..לא הייתה שקטה לגמרי, אבל .לא היה שום חיבור
ככל שבילינו יחד, כך היא נראתה .כאילו לא רצתה לראות אף אחד
?לכן הנעליים
.אולי ניסיתי לפצות יתר על המידה
זה כל כך מוזר. לפחות כשהיא שרפה .דברים היה לי מה לאמר
.ברוך הבא לעלומי
.אני לא הצלחתי להגיע אליה המון זמן
.אני אשמח אם היא תצליח בתיכון כאן
.זה היה סיוט לגמרי
,הם הבטיחו לי שיקחו אותי לאי .ואז הם החליטו ללכת למערב איטליה
אומנות ובניינים. אני הייתי ללא חוף .במשך חודש וחצי
.אף אחד לא סבל כמוני
.למרות שהצרה הזו עוזרת לבנות דמות
.אבל כבר יש לי המון דמויות
?את יכולה לשאת כל כך הרבה דמויות
היום הראשון חזרה, זה תמיד מושך אותי. - כן
זה בלתי יאמן. יום אחד התיכון .היה לגמרי שומם וריק
.ביום שאחרי, יש ילדים בכל מקום
כמו ארבה, זוחלים כאן, ובלי לשים לב .נעולים בדעתם על אכילה וסקס
הורסים הכל באכזרויות שלהם, ללא .כל תשוקה חשובה להתקיים
.אני ממש נהנה משיחת העידוד הזו
חשבת אולי שלגנות את הילדים
?כמנהל בית הספר זה לא היעד האמיתי שלך
מישהו חייב לשמור עליהם. יש כל כך הרבה פצצות הורמונים
כל פעם שמישהי יפה עוברת, בחור .מתחיל לגמגם
.העלמה קלנדר. - מר ג'ילס
..ובכן, אני
.שלום
?אתה רואה כיצד הילדים מביטים אחד בשני
זה נחמד לראות אותך. - כן
?הם חושבים בכלל על לימודים
?את היית בכיוון לחדר כושר
.נשמע כיף
אני ניסיתי להסביר להם .על הדברים החשובים בחיים
.משמעת, אחריות ודייקנות
.אני כנראה מדבר לעצמי
.איך היה הקיץ שלך? - מקסים
"הלכתי לפסטיבל : " לשרוף גבר .פסטיבל מצויין, היית צריך לבוא לשם
,יש להם שם טקסי תופים, פסלים ניידים .התלהבות וריקודי עירום
אתה פשוט... היית שונא את זה .מכל הלב
אני לא יכול לתאר לעצמי, למצוא ...איזה מושיע
?עירום
אתה בטח בילית את הקיץ, תקוע .בתור ספר
אני מניח שאת רואה בזה משעמם. - זה .תלוי בספר
?ג'יילס! - היי, ג' מה המצב
נחמד לראות אותכם, ואל תקרא לי ככה שוב .היי, ילדים-
!היי. - היי
.מה שלומך? - חיה ובועטת
.באפי הרגה ערפד אתמול
אני חושב שאת יכולה לדבר .יותר חזק אם תדברי מהשרעפת
?מצטערת. - יש לנו ערפדים .חשבתי שפי הגהינום סגור
הוא סגור, אבל לא נעלם. האנרגיה .המיסטית שלו עדיין באיזור
אז אנחנו עדיין העיר הכי מבוקשת .על הלא מתים
.אני תוהה אם יש להם כוונה מסויימת לזה שהם כאן .אתה הצופה, אני רק עובדת כאן-
.אני צריך לברר בספרים שלי
.שמונה דקות ו 33 שניות עברו
אני ממתין 10 דקות בדרך כלל עד שאתה .מתחיל לברר עם הספרים. תודה
.אנחנו חייבים ללכת לכיתה
.הו, באפי
אני מבין שאת רק עכשיו חזרת, אבל .כשתהיי מוכנה נוכל להתחיל להתאמן
.אני מוכנה, נתראה אחרי בית הספר
...אני אבין אם את רוצה עוד כמה ימים
.אני מוכנה
.באפי, זה מספיק
!באפי
.את בטוח נשארת בכושר טוב. - אני מוכנה
.מתי שהם יבואו שוב, אני מוכנה
.כן
.אנחנו הושפלנו, קינסמן
.אנחנו איבדנו את הדרך שלנו
.איבדנו את הלילה
.אבל הייאוש הוא לחיים
כשהם יהיו חלשים, אנחנו .נהיה חזקים
.כשהם יבכו, אנחנו נשמח
..כשהם ידממו
!אנחנו נשתה
בעוד שלושה ימים, תקווה .חדשה תתעורר
.אנחנו ניתן אמונים בו
.הוא יראה לנו את הדרך
!באפי
.יופי. זה טוב שאת בסדר
.על מה חשבת? - כלום
באמת, את יכולה להגיד לנו. אנחנו .ידידי הנפש שלך
.זנדר
.אני לא חשבתי על כלום, באמת
,מה את עשית אתמול בלילה? - ישנתי .היו לי חלומות מוזרים
חלומות בעלי חשיבות רבה. - תספר ...לי על זה! אני חלמתי שזנדר
.זה לא היה זנדר. למעשה.. זו לא הייתי אני
.זה היה חלום של חברה שלי
היא לא זוכרת אותו. - אני .מתערבת איתך שהיא לא זוכרת אותו
!באפי
.ג'יילס
.מה קרה? אתה נראה מודאג
פעילות ערפדית, אני חושב שאני .יודע מה הם זוממים
אנחנו נטפל בזה. - אני מקווה .שזה יהיה כזה פשוט
.אין לך מה לדאוג, סמוך עליי
,אני לא בטוח. אני הרגתי אותך בעבר .ואני לא חושב שזה יהיה קשה לעשות זאת שוב
?מה
.שלום
?איכפת לך אם אני איכנס
.בבקשה
?איך את מרגישה
.נחמד
.אז זה ביקור ידידותי? קצת מאוחר עכשיו .לפחות בשבילי
?מה השעה אצלך עכשיו? שעת צהריים
.זה לא ביקור ידידותי
אה. אז תן לי לנחש, זה אומר .שיש צרה מתקרבת
.אלוהים, זה טוב להיות בבית
אני מצטער, הלוואי והיו לי .חדשות טובות
אז חלק מבני הדודים שלך בעיר, התאספו .עבור ארוחה משפחתית ואנחנו בתפריט
הנמלך, הוא אוסף כוחות איפשהו במרכז .העיר. אני לא בטוח למה
?אני מניחה שאני אדע זאת בקרוב, אה
את לא נראית מודאגת. - אני יכולה .לדאוג לעצמי
חוץ מזה, לא יכול להזיק לי .קצת אקשן
אל תמעיטי בערכו של הנמלך רק .בגלל שהוא ילד
.יש לו כח על כולם
.הם יעשו הכל בשבילו
?זה הכל? זה כל מה שרצית
.כי אתה הערת אותי בחלום טוב מאוד
.מצטער
.אני אלך
.אני התגעגעתי אלייך
...אני התגעגעתי אליך
?איך הקורסים החדשים שלך
.בסדר
.יופי
יש סיכוי אפילו קטן שאם אשאל ?אותך מה לא בסדר, את תגידי לי
.ברור שלא. להוציא את כל הכיף של לנחש
!אנג'ל קפץ לבקר? וואו
?היו שם.. היה לזה קשר לנשיקות
.ווילו, תתבגרי .לא כל דבר קשור לנשיקות
.כן, לפעמים זה קשור למישוש
,זה לא היה קשור למישוש? - אוקיי ?יש כאן תהלוכה של הורמונים
,זו הייתה שיחה רגיל. זוכרים ערפדים ?הם הולכים בלילה, מזכיר לכם משהו
?מה הוא אמר
.משהו צץ
.לא משהו שאני לא יכולה להתמודד איתו
אתם שמעתם שצ'יבו מטו יהיה ?היום בברונזה
?צ'יבו מטו! הם ינגנו .לא הם ירקדו בקבקבים-
?צ'יבו מטו ירקדו בקבקבים
?הו, בציניות. - אנחנו צריכים ללכת נכון
.תראו, אלה שלושת המוסקטרים
.זה היה עלבון? - משהו כמו צביטה
.שלושת המוסקטרים היו מגניבים .אני מבינה את הנקודה שלך-
הייתי מסתפק במוקיון. - אני התכוונתי .שאתם תמיד יחד
?אז אתם נלחמתם בשדים במהלך הקיץ .כן, בשדים הפנימיים שלנו-
כמו תשוקה וחיסכון. - אני גם .הייתי מסתפקת במוקיונים
על מה אתם מדברים? אני מדברת על .שדים שמגיעים מהאדמה
.זוכרים? ליל הנשף? עם כל הערפדים
.קורדיליה, הפה שלך פתוח וקול בוקע ממנו .זה אף פעם לא טוב
לא, את רואה. אנחנו לא יכולים להזכיר .את העובדה שבאפי היא קוטלת והכל
?את לא דיברת על ההרפתקה שלנו, נכון
אתם משוגעים? אתם חושבים שאני אגיד ?למישהו שביליתי את כל הערב איתכם
,חוץ מזה, זה היה מפחיד. המאסטר והכל .הצעקות... אני לא אוהב לחשוב על זה
.אז הסיפור שלך שמור אצלי
.זה מצויין
,את לא תספרי לאף אחד שאני הקוטלת .אני לא אספר לאף אחד שאת מפגרת
.את רואה? זה היה עלבון טוב .קצת יותר מדי טוב-
?מה קורה איתה
.ווילו , את פרנואידית
.באפי אף פעם לא התנהגה ככה
.מאז שהיא חזרה, היא השתנתה .באפי תמיד הייתה שונה-
.היא לא הייתה מרשעת
.יש סימן ממנה? היא אמרה שהיא תבוא
.לא, אבל הלהקה מגניבה למרות זאת .כן, מגניב-
.אל תעמוד שם, תחפור
.אנחנו צריכים למהר
.האדמה מקודשת, זה שורף
!תחפור
.היי. - היי
אז יש סכנה בברונזה שאני צריכה ?להיזהר ממנה
אני חשבתי שאני עשיתי .משהו שגרם להיות עצבנית
.וזה מפריע לי יותר משציפיתי
אני לא כועסת. אין לי מושג .מאיפה צץ לך הרעיון
?ממה את מפחדת
?ממני? מאיתנו
?אתה יכול להתגבר על עצמך לרגע
"אין שום "אנחנו
אנג'ל, אני מצטערת אם אני הייתי אמורה לחלום בהקיץ עליך, אבל אני
.המשכתי הלאה
.לאנשים החיים
.היי
.היי. -היי
?מה לא בסדר עם אנג'ל
.אין לי שמץ
.בוא נרקוד
.אוקיי
?זנדר
אני אמתי לך תודה מתישהו, על שהצלת ?את החיים שלי
.לא
?לא היית רוצה שאני אודה לך
.באפי
את באמת מתחרה בתואר לכלבת ?השנה, נכון
?כאלופה הנוכחית, את עצבנית
.אני יכולה להחזיק את התואר שלי
יודעת, אף פעם לא היינו קרובות. וזה נחמד, כי אני לא ממש אוהבת אותך, אבל
,את לעיתים מצילה את העולם אז אני אעשה לך טובה
.והיא? - אני אתן לך עצה
?תתגברי על זה. - סליחה
מה שלא גורם להתנהגות שלך, תתמודדי .עם זה
.קבלי את הכאב, מה שלא יהיה .אבל תתגברי על זה
כי בקרוב לא יהיו לך החברים הלוזרים .שיש לך עכשיו
אני חושבת שהגיע הזמן שתדאגי .לעניינים שלך
.אני ממזמן וויתרתי
.לילה-נוב
אני פשוט אבדוק אם לאנג'ל מתחשק .לרקוד
.עלמה.. העלמה קלנדר
.הו, אלוהים! העלמה קלנדר
.היא אחוזת דיבוק ?אחוזת דיבוק-
זה ההסבר היחידי שיגרום .לזה להישמע הגיוני
,אתה היית צריך לראות אותה אתמול .זו לא הייתה באפי
אנחנו יכולים לבחון את האפשרות ?שהיא אולי נמשכת אליי
.היא אחוזת דיבוק
.על ידי מה? - משהו שדובק בך
.זה מצמצם את האפשרויות. - אתה המומחה
אולי כשהמאסטר הרג אותה, הרוע .של הבחור עבר אליה
זה מה שזה היה, אחרת למה היא ?התנהגה כמו ז-ו-נ-ה
ווילו אני חושב שאנחנו טיפה בוגרים .כדי לאיית דברים
?זונב
...כן
אני מניח שההסבר להתנהגות שלה .יותר אנושית
.אולי פשוט היו לה עניינים משלה
הניסיון שלה עם המאסטר היה .מאוד טראומתי
.היא הייתה לכמה שניות מתה טכנית .היא עדיין לא התמודדה עם זה
.היא שכנעה את עצמה שהיא לא פגיעה
.נקודה מצויינת , אתה העלת עכשיו ?דג-
.טרוטה. כן... הוא דג
?בוקר טוב, ישנת טוב אתמול .כמו סלע-
.המאסטר נעלם
.סליחה? - המאסטר
אני הלכתי לקבר שלו, והם .השאירו שם חלל ריק
אלוהים אדירים. - למה שמישהו ירצה .את העצמות של המאסטר
?פרס כספי? או חפץ נושא לשיחה
.הם מתכוונים להחזיר אותו
הם הולכים להחזיר את המאסטר, ואני זוכרת .שאתה אמרת לי שהוא היסטוריה
באפי, אני לא שמעתי על טקס החזרה .מהמתים שהצליח
אבל שמעת על כאלה? תודה .על האזהרה
...באפי, ג'יילס כן קבר אותו אבל
זה עניין של קוטלת. אולי פחות מהתערבות .האזרחים! - אוקיי זה מספיק
אני מאמין שלמישהו יש שיעורים, ולמישהו .אחר יש עבודה
כן, אנחנו אראה אתכם אחר"כ בספריה ואנחנו נדבר על זה אחר"כ
.על הדגים
.יש משהו שאני יכול להריח כאן .זה החוש השישי
.לא, למעשה זה יהיה אחד מהחמישה
,הסאמרס הזו. אני מריח צרות ...אני מניח פיצוץ
.זה רק הריח הקל של הכלא
לפני שתזרוק את המפתח של הכלא, אני .חושב שכדאי שתיתן לה להוכיח את חפותה
.היא עלולה להפתיע אותך
?אתה באמת מאמין בילדים האלה, נכון
.כן, זה נכון
.מוזר
אוקיי, אני מצאתי משהו. זה .בלטינית, אז זרמו איתי
כדי להחזיר ערפד, הם צריכים את .העצמות שלו, ויש להם אותן
.את הדם.. וזה לא הכי ברור .מישהו שהיה קרוב אליו
.מישהו שקשור לערפד. - זו תהיה אני
.אולי. - אנחנו היינו קרובים
הרגנו אחד את השני, זה באמת .מקדם את היחד
!יש משהו לגבי הטקס ש... וואו
.זה של קורדיליה
תבואו לברונזה לפני שהוא נפתח, או .שאנחנו נהפוך אותה לארוחה
?הם הולכים לבשל אותה לארוחת ערב
.אני אעמיד פנים שלא אמרתי את זה ?מה אנחנו נעשה-
.אני אלך לברונזה, ואני אציל את היום .אני לא אוהבת את זה-
.ובכן, אתם לא באים איתי ?מה זאת אומרת-
אני לא יכולה יותר, אני לא יכולה לדאוג .לכם בזמן שאני נלחמת
מה לגבי שאר המכתב? - איזה ?המשך המכתב
"החלק שאומר: "נ.ב - זו מלכודת .את פשוט ישר תלכי אל הידיים שלהם
.אני יכולה להתמודד עם זה ?תפסיקי לאמר את זה. מה קרה לך-
.קורדיליה עלולה להיות מתה
.זה הקרב שלי
אתה יודע להיות סטוקר, זה לא באמת מדליק בנות
את צריכה עזרה, מישה שישמור ?על דבך - אתה בטוח שלא על צווארי
?למה את מתנהגת אליי ככה
.בכלל שאתה ערפד, ואני לא סומכת עליך
?אני מצטערת, זה היה בצורה תקיפה ?הייתי צריכה להגיד: אמיקאי לא מת
את חייבת לסמוך על מישהו, את .לא יכולה לעשות את זה לבד
אני סומכת עליי. - את לא כזו .חזקה כמו שאת חושבת
?אתה חושב שאתה יכול עליי
?מה
.נו באמת, אתה בטח חשבת על זה
?מה יקרה אם אני ואתה נצטרך להילחם .אתה ערפד, אני קוטלת
.אתה בטוח תהית
?למה שאנחנו לא נבדוק את זה
.אני לא הולך להילחם בך. - נו באמת -גם קדימה באנגלית-
.תכסח לי את הצורה
?אין לך איפה להיות עכשיו
.יש לי. - אז את מבזבזת זמן
.פשוט תסתלק מדרכי
.שמח לעשות זאת
.זאת לא קורדיליה
.קורדיליה לא יכלה לבוא
.איפה היא? - אני לא יכולה לספר
.אני לא אוהב את זה
.את מה? - ישנו הפיתיון
?איפה המלכוד
?אתה צודק. למה הם שולחים רק אחד
אני עדיין חושבת שאנחנו .היינו צריכים ללכת איתה
באפי עומדת לאבד שליטה, אני חושב .שאנחנו צריכים לשמור על מרחק
.אתה יודע שזו מלכודת
הלטינית תורגמה משומרית, ואני חושב .שלא במדויק
.הקרוב ביותר היה אמור להיות : שהיו לידו
...האיש או האנשים שהיו איתו כשהוא
...כשהוא
.זה מלכודת
.אבל לא בשבילה
,תשגיח עליה. אל תהרוג אותה .אלא אם תהיה צריך לעשות זאת
?באפי, מה הולך כאן
.אני אחזור
!זנדר
?מה קרה
.ערפדים. אלו שיכולת להתמודד בעצמך
איפה האחרים? - אני לא יודע
אני לא יודע מה הבעיה שלך, מה ...כל העניין איתך
.אבל אני יודע שרשמית לא איכפת לי
,אם היית עובדת איתנו 5 שניות .היית יכולה למנוע זאת
?אנחנו צריכים לחשוב, לאן הם לקחו אותם
.אם הם יהרגו אותה, אני אהרוג אותך
?למה הם לקחו אותם ולא אותך
...ג'יילס אמר שהטקס מצריך
.את האנשים שהיו קרובים פיסית למאסטר ...קרובים פיסית כשהוא
.אלה שהיו איתו כשהוא מת
ג'יילס, ווילו, קורדיליה .והעלמה קלנדר-
.רב הסיכויים שיש להם את כל הסט כבר
.אנחנו חייבים לגלות לאן
?איך
?עוד פעם אחת: איפה הם
את מאחרת מדי. החברים שלך מתו
!תגידי לי איפה הם
?מה את תעשי? תהרגי אותי
...למען האמת
.כן
אבל , מכיוון שאני לא עומדת להרוג ...אותך מתישהו בקרוב
השאלה הופכת להיות : איך אנחנו ?נבלה את הזמן עד אז
.אז, פעם אחת נוספת
.התחילו
.הביטו, באנשים האומללים האלה
.העדים לקטילת המאסטר
.הם ינשמו את נשימתם האחרונה, היום בלילה
הדם שישפך מגרונם, יביא אלינו את .הזקן
...התארגנו עבור תחיית המתים שלו
.לחשכה של הגהינום החדש הזה
!באפי
.אנחנו חייבים לעשות משהו עכשיו
.אתם פשוט תוציאו את האחרים מכאן .אנחנו צריכים שתסיחי את דעתם של הערפדים-
?אוקיי. - מה את תעשי
.אני הולכת להרוג את כולם
.זה חייב להסיח אותם
.עבור המנהיג הישן שלנו, עבור כאבו
.עבור החשכה. - עבור החשכה
...עבור החש
!הקורבנות! תעצרו אותם
.איפה באפי? - עובדת על העניינים שלה
!מספיק
.היום נגמר , ילדה
.אני אפורר אותך עד דבר שתהיה משחה
.ואת תתחנני לפני שאני אפוצץ את פנייך
אז, אתה מתכוון להרוג אותי או ?שאתה תמשיך בדיבור שלך
.זה נגמר. - לא, זה לא
.זה בסדר
איזו חוויה קשה. ואתם יודעים מה החלק ?הנורא ביותר בזה
.מה? - זה נשאר איתך לנצח
לא משנה מה אומרים לך, שום דבר .מהאיבה והלכלוך יוצא החוצא
אני מתכוונת שאת יכולהלהתנקות .עד יום הדין, את חיה עם הצדיקים האלה
זה החלק הכי נורא: להיות מבולבל .ע"י ערפד שניסה להרוג אותך
.הצדיקים. - אני מבינה אותך
.אני לא חושבת שאני יכולה להתמודד איתם .ברור שאת יכולה-
!אני לא
מה אני אמורה להגיד? אני מצטערת ?שכמעט שספו את גרונכם, אז מה השיעורים
.להעניש את עצמך ככה, זה חסר טעם .זה כל העניין, אני הייתי מפגרת-
אני העמדתי את חבריי בסכנה .איומה, ביום השני של בית הספר
?אז מה תעשי? תסתרי במערה עד סוף חייך ?יהיה לי שם כבלים-
.באפי, את התנהגת לא כשורה, אני מודה אבל זו לא הטעות הקשה ביותר שעשית
זה לא היה ממש מנחם, כמו שזה ?היה אמור להיות אה
.ובכן, לפחות ניסית
.אני אראה אותך
.היי, באפי
.היי
.שמרנו לך מקום
יש שמועה שאומרת שמר קוקס הולך .להיות המורה המשעמם בכל העולם
.אני חושב שהוא זכה בחגורה או משהו
כן. - אני שמעתי שהוא כמעט נרדם תמיד .שזה סוג של יתרון
?אנחנו הולכים לברונזה הלילה .רביעי קצת חלש-
אנחנו יכולים לטחון את האויבים שלנו עם פטיש גדול, אבל עשינו את זה אתמול
? ...אני יודע! מה לגבי גולף
:כתוביות בעברית MashMash
באפי: ציידת הערפדים פרק 13 - כשהיא הייתה רעה
.אני שונא את הילדה הזו